MAGES. mengungkapkan ketertarikannya untuk membawa remake Memories Off ke pasar berbahasa Inggris. Makoto Asada selaku Presiden dan CEO MAGES. menyebut remake tersebut bisa menjadi titik awal yang lebih tepat untuk memperkenalkan seri visual novel ini kepada fans di luar Asia.
Pernyataan tersebut disampaikan Asada dalam wawancara bersama Game*Spark yang kemudian dirangkum oleh Kars. Menurut Asada, Memories Off sudah cukup dikenal di Asia, tetapi seri ini belum pernah dirilis dalam bahasa Inggris.
MAGES. sebenarnya bisa saja menerjemahkan salah satu game lama dan merilisnya di wilayah berbahasa Inggris. Asada merasa pendekatan tersebut kurang ideal karena Memories Off sudah memiliki sejarah yang panjang.
Karena itu, MAGES. ingin menggunakan remake game pertama sebagai titik masuk baru. Dengan cara tersebut, mereka dapat memperkenalkan seri ini kepada fans internasional melalui game yang sudah disusun kembali untuk audiens modern.
“Kalau hanya menerjemahkan teksnya lalu membawanya ke luar negeri, rasanya kurang pantas. Jadi, saya ingin membuat ulang game pertama secara penuh, membawanya kepada orang-orang di luar negeri, lalu melihat respons mereka sebelum menentukan langkah berikutnya,” jelas Asada.
Rencana tersebut belum menjadi pengumuman resmi mengenai versi bahasa Inggris. Asada baru menyampaikan ketertarikannya untuk memperluas pasar remake Memories Off, dan keputusan mengenai langkah berikutnya akan sangat bergantung pada penerimaan audiens terhadap rilis tersebut.
Biaya localization juga menjadi salah satu pertimbangan krusial. Asada menjelaskan bahwa visual novel membutuhkan proses penerjemahan yang sangat teliti karena dialognya sering memuat gaya bicara dan nuansa khusus dari setiap karakter.
Dalam kasus Memories Off, MAGES. perlu memastikan hubungan antar karakter, pilihan kata, serta emosi dalam dialog tetap tersampaikan dengan tepat ketika diterjemahkan ke bahasa Inggris. Menurut Asada, proses seperti ini membutuhkan biaya besar, terutama untuk seri dengan jumlah game yang sudah banyak.
Asada juga menyebut MAGES. terbuka untuk menerjemahkan judul lain jika mereka menilai game tersebut memiliki peluang diterima oleh fans di luar Jepang. Untuk Memories Off, peluncuran remake dapat menjadi cara bagi MAGES. untuk menguji minat pasar sebelum menentukan kelanjutan dukungan internasional terhadap seri tersebut.
Sebelumnya, MAGES. telah mengembangkan Memories Off Sousou: ~Not always true~ sebagai game baru untuk merayakan ulang tahun ke-25 seri Memories Off. Asada menjelaskan bahwa proyek tersebut dibuat karena fans lama yang terus mendukung MAGES. sejak era 5pb. juga memiliki ikatan yang kuat dengan seri tersebut.
Bagaimana menurut kalian dengan rencana MAGES. membawa remake Memories Off ke pasar berbahasa Inggris? Jangan lupa follow DirektoriGim agar selalu update dengan berita video game lainnya!